1 00:00:12,980 --> 00:00:15,440 (tiro) 2 00:00:15,440 --> 00:00:17,210 (ofegante) 3 00:00:21,480 --> 00:00:23,250 Holmes! 4 00:00:23,350 --> 00:00:24,750 (tiro) 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,560 Sherlock! 6 00:00:37,200 --> 00:00:38,800 (tiro) 7 00:00:38,800 --> 00:00:40,740 (suspiros) 8 00:00:45,970 --> 00:00:47,480 (suspiros) 9 00:00:56,220 --> 00:00:58,390 Holmes! 10 00:01:18,070 --> 00:01:20,340 Você levou uma pancada na cabeça, chefe. 11 00:01:20,440 --> 00:01:21,910 WATSON: Sherlock! Holmes! 12 00:01:22,040 --> 00:01:24,110 Descansar. 13 00:01:25,780 --> 00:01:27,120 Uh... 14 00:01:27,220 --> 00:01:28,820 (bipe rítmico) 15 00:01:28,920 --> 00:01:32,190 Eu... não consigo lembrar seu nome. 16 00:01:32,290 --> 00:01:34,760 Shinwell Johnson. 17 00:01:35,590 --> 00:01:36,990 Que nome ridículo. 18 00:01:37,090 --> 00:01:38,830 (risos) 19 00:01:40,030 --> 00:01:42,300 Então você disse, chefe. 20 00:01:44,430 --> 00:01:47,300 Você teve um trauma lesão cerebral. 21 00:01:47,440 --> 00:01:49,340 Eu deveria ir chamar seus médicos. 22 00:01:50,810 --> 00:01:52,340 Espere. 23 00:01:53,440 --> 00:01:55,140 O que aconteceu com Holmes? 24 00:01:59,320 --> 00:02:00,950 Eu estive orando 25 00:02:01,050 --> 00:02:04,350 para qualquer coisa que Deus me ouvisse 26 00:02:04,450 --> 00:02:06,660 que você vai acordar. 27 00:02:08,590 --> 00:02:13,300 E eu tenho temido o que Eu teria que dizer quando você fez isso. 28 00:02:14,230 --> 00:02:16,630 Três homens foram sobre a cachoeira. 29 00:02:16,730 --> 00:02:20,700 Você mesmo, Sr. Holmes e o homem que estávamos perseguindo. 30 00:02:20,800 --> 00:02:21,940 James Moriarty. 31 00:02:21,940 --> 00:02:23,840 Um sobreviveu. 32 00:02:23,970 --> 00:02:27,580 Nós o perdemos, chefe. Perdemos o Sr. Holmes. 33 00:02:27,580 --> 00:02:29,650 Eu estava tentando ajudá-lo, Shinwell. 34 00:02:29,780 --> 00:02:32,550 Entrei na água depois para ir buscá-lo. 35 00:02:32,650 --> 00:02:34,680 E eu-eu-eu estava perto, e eu pensei... Certo. 36 00:02:34,780 --> 00:02:36,420 Eu pensei que... Sim. Eu sei. 37 00:02:36,520 --> 00:02:38,750 Você era o melhor amigo Sr. Holmes já teve. 38 00:02:38,750 --> 00:02:42,630 Então não vá punir você mesmo porque eu não vou aceitar. 39 00:02:42,730 --> 00:02:45,530 Daremos um tempo mais tarde, 40 00:02:45,630 --> 00:02:48,260 e vamos lembrar o homem corretamente. 41 00:02:48,260 --> 00:02:51,200 Mas eles vão querer ter uma olhada dentro de sua cabeça dura 42 00:02:51,330 --> 00:02:53,000 agora você está de pé. 43 00:02:54,200 --> 00:02:55,540 Ei. 44 00:02:56,510 --> 00:03:00,040 Você sabia que ele estava carregado? 45 00:03:01,840 --> 00:03:03,810 Holmes morava em um apartamento de dois quartos 46 00:03:03,910 --> 00:03:05,010 na Baker Street. 47 00:03:05,110 --> 00:03:06,980 Ele poderia ter sido tranquilo sobre isso... 48 00:03:07,780 --> 00:03:09,550 ...mas Holmes tinha as abelhas e o mel 49 00:03:09,690 --> 00:03:11,690 para cuidar de nós dois. 50 00:03:12,860 --> 00:03:15,520 Parece que o homem teve uma visão. 51 00:03:15,620 --> 00:03:19,190 Visão de você praticar medicina novamente. 52 00:03:19,300 --> 00:03:22,870 Ele financiou uma clínica para você correr. 53 00:03:22,970 --> 00:03:26,570 Você contrata médicos de sua escolha. 54 00:03:26,670 --> 00:03:28,870 Haverá até um certo... 55 00:03:28,970 --> 00:03:31,540 ex-homem duro por aí 56 00:03:31,670 --> 00:03:34,110 para ajudar você cuidar do lugar. 57 00:03:34,210 --> 00:03:35,480 Antigo? 58 00:03:35,580 --> 00:03:37,550 Você está no testamento de Sherlock? 59 00:03:37,650 --> 00:03:38,980 Ele está me pagando 60 00:03:39,080 --> 00:03:41,320 para ser seu assessor. 61 00:03:41,320 --> 00:03:43,590 (risos) 62 00:03:45,490 --> 00:03:47,620 Aqui. 63 00:03:51,190 --> 00:03:53,660 Você vai para casa, chefe. 64 00:04:00,470 --> 00:04:02,310 ENFERMEIRA: Aí está ela. 65 00:04:02,410 --> 00:04:04,340 Olha que lindo. (coração batendo no Doppler) 66 00:04:04,440 --> 00:04:05,970 Hã. (inala profundamente) 67 00:04:06,070 --> 00:04:07,310 Como você está, querido? 68 00:04:07,410 --> 00:04:11,210 Só não tenho estado realmente... dormindo. 69 00:04:11,310 --> 00:04:14,120 Aposto que as pessoas dizem: "Você precisa relaxe", quando você diz isso a eles? 70 00:04:14,250 --> 00:04:16,750 (inspira e expira pesadamente) 71 00:04:16,890 --> 00:04:19,920 (distorção do batimento cardíaco fetal) 72 00:04:21,420 --> 00:04:22,660 (suspiros) 73 00:04:23,730 --> 00:04:25,490 Você está bem, querido? 74 00:04:27,100 --> 00:04:28,730 Você viu isso? 75 00:04:28,830 --> 00:04:30,430 (distorção de voz): O que é isso, querido? 76 00:04:30,530 --> 00:04:31,730 (geme) eu... 77 00:04:31,830 --> 00:04:34,440 Eu tenho que... estou bem. Eu tenho que... Erika? 78 00:04:36,610 --> 00:04:37,610 (grunhindo) 79 00:04:37,710 --> 00:04:38,940 Você está bem? 80 00:04:39,910 --> 00:04:41,810 (distorção de voz): Senhorita Filipello? 81 00:04:41,910 --> 00:04:44,110 (suspiros) (buzina do carro tocando) 82 00:04:44,250 --> 00:04:45,550 (pneus cantando) 83 00:04:45,550 --> 00:04:47,080 (gritos) 84 00:04:47,180 --> 00:04:49,520 Não se mova. eu vou peça ajuda. Ambulância. 85 00:04:49,620 --> 00:04:51,690 Chame uma ambulância! 86 00:04:54,620 --> 00:04:56,290 (sino do elevador toca) 87 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Já passa das 8:00. Bom dia, Dr. 88 00:05:03,100 --> 00:05:04,730 É terça-feira, 24 de setembro. 89 00:05:04,730 --> 00:05:06,900 Meu nome permanece John Hamish Watson. 90 00:05:06,900 --> 00:05:09,510 Seria um prazer repita quaisquer dez palavras que desejar. 91 00:05:09,640 --> 00:05:11,070 Você deveria me deixar faça as perguntas 92 00:05:11,070 --> 00:05:12,780 antes de respondê-las. Bom dia, Shinwell. 93 00:05:12,880 --> 00:05:15,210 Bom dia, Dr. 94 00:05:15,310 --> 00:05:17,050 Seus jovens médicos precisam de cuidados. 95 00:05:17,150 --> 00:05:18,550 Sim, eu percebi. 96 00:05:18,650 --> 00:05:20,020 Você deveria me deixar faça as perguntas 97 00:05:20,150 --> 00:05:22,020 antes de respondê-las. 98 00:05:22,150 --> 00:05:24,290 A propósito, 11 palavras. 99 00:05:25,150 --> 00:05:27,490 Watson, precisamos seriamente outra centrífuga 100 00:05:27,590 --> 00:05:29,590 se você nos quer para registrar tantos genomas. 101 00:05:29,590 --> 00:05:31,360 É o melhor laboratório no país, Dr. Lubbock. 102 00:05:31,490 --> 00:05:33,860 Tenho certeza que você vai descobrir. 103 00:05:34,700 --> 00:05:35,900 Bom dia, Dr. 104 00:05:36,000 --> 00:05:37,370 Temos 200 pacientes aplicações 105 00:05:37,500 --> 00:05:38,700 chegando todos os dias. 106 00:05:38,830 --> 00:05:40,040 Podemos atender um paciente de Malta? 107 00:05:40,170 --> 00:05:41,770 Claro que podemos. Malta é uma ilha. 108 00:05:42,670 --> 00:05:44,270 Bom dia, Dr. 109 00:05:44,370 --> 00:05:47,640 Eu disse a ele populações insulares são fascinantes. 110 00:05:47,740 --> 00:05:50,280 Bem, continue assim. Seu irmão pode ser teimoso. 111 00:05:51,680 --> 00:05:55,420 WATSON: Entendo que, como meu neurologista, você é obrigado 112 00:05:55,520 --> 00:05:57,190 para acompanhar minha recuperação, mas estou bem. 113 00:05:57,290 --> 00:05:58,620 Estou bem há meses. 114 00:05:58,620 --> 00:06:00,660 Como estão as dores de cabeça? Gerenciável. 115 00:06:00,660 --> 00:06:02,630 Ok, alguma hiperventilação, suor? 116 00:06:02,730 --> 00:06:03,930 Não. 117 00:06:04,030 --> 00:06:06,060 E as semanas levando à sua lesão? 118 00:06:06,190 --> 00:06:07,930 Ainda está em branco? 119 00:06:08,030 --> 00:06:09,530 Majoritariamente. 120 00:06:10,330 --> 00:06:15,040 Estou começando a... lembre-se de coisas sobre ele. 121 00:06:15,140 --> 00:06:16,940 "Ele"? James Moriarty? 122 00:06:18,370 --> 00:06:20,240 Eu posso ver suas mãos. 123 00:06:21,040 --> 00:06:22,680 Ele tem sindactilia. 124 00:06:22,780 --> 00:06:27,620 Seu segundo e terceiro dedos estão fundidos. 125 00:06:29,020 --> 00:06:33,420 Quase como eles fazem a forma... de um "M." 126 00:06:36,320 --> 00:06:37,860 O que? 127 00:06:37,960 --> 00:06:39,900 Um arquivilão chamado Moriarty 128 00:06:40,000 --> 00:06:41,600 cujas mãos fazem a forma de um "M"? 129 00:06:41,730 --> 00:06:43,430 Isso parece fictício. 130 00:06:43,570 --> 00:06:46,170 Você já viu o rosto dele? Não sei. 131 00:06:49,400 --> 00:06:50,810 Shinwell. 132 00:06:53,980 --> 00:06:55,680 Tenho uma indicação para você. 133 00:06:55,680 --> 00:06:57,150 Eu não gosto disso. 134 00:06:57,250 --> 00:06:59,750 Sendo seu neurologista e trabalhando para você na clínica. 135 00:06:59,850 --> 00:07:02,890 Treinei com o Dr. Ishikato. Ela é excelente. 136 00:07:02,990 --> 00:07:04,590 Ah, isso é muito bom, mas eu já tenho 137 00:07:04,690 --> 00:07:07,590 o melhor neurologista no estado... você, Dr. Derian. 138 00:07:07,720 --> 00:07:09,160 Legal bajulação. 139 00:07:09,260 --> 00:07:11,030 Você ainda está explorando uma dinâmica de poder desequilibrada. 140 00:07:11,130 --> 00:07:14,030 Fico nervoso quando os jovens apontar palavras como essas para mim. 141 00:07:14,030 --> 00:07:16,400 Procure outro neurologista... problema resolvido. 142 00:07:16,500 --> 00:07:19,530 SHINWELL: O Dr. Morstan estava perguntando por você no dia seis. 143 00:07:19,540 --> 00:07:21,300 WATSON: Ela tem uma fratura do escafoide 144 00:07:21,400 --> 00:07:22,970 e uma pausa composta para a tíbia. 145 00:07:23,070 --> 00:07:24,410 É um típico trauma pós-acidente. 146 00:07:24,410 --> 00:07:25,570 Por que você está filmando ela? 147 00:07:25,570 --> 00:07:27,780 Vá em frente. 148 00:07:32,550 --> 00:07:33,880 Ela nunca adormeceu. 149 00:07:33,880 --> 00:07:35,280 Nós a admitimos há dois dias, 150 00:07:35,380 --> 00:07:36,950 e ela está acordada desde então. 151 00:07:37,090 --> 00:07:38,720 Ela diz que já foi sete dias no total. 152 00:07:38,720 --> 00:07:40,560 O nome dela é Érika Filipello. 153 00:07:40,660 --> 00:07:43,630 Há uma história familiar de insônia familiar fatal. 154 00:07:43,730 --> 00:07:45,460 Oh, veja, isso é um poço de cobras. 155 00:07:45,590 --> 00:07:47,460 Não há teste. A única maneira de diagnosticar isso é 156 00:07:47,560 --> 00:07:49,360 observar a progressão dos sintomas dela. 157 00:07:49,460 --> 00:07:51,470 Ela precisa de alguém com sua experiência. 158 00:07:51,570 --> 00:07:54,500 Você está perguntando como o diretor médico? 159 00:07:54,600 --> 00:07:57,140 Em que outra capacidade eu estaria perguntando? 160 00:07:57,240 --> 00:07:59,170 Bem, é justo dizer que eu lhe devo uma. 161 00:07:59,310 --> 00:08:01,710 Quer dizer, eu saí de casa por seis meses. 162 00:08:01,810 --> 00:08:03,110 Não consegui ligar, não consegui escrever. 163 00:08:03,210 --> 00:08:04,750 Eu apareci no fundo de uma cachoeira. 164 00:08:04,850 --> 00:08:07,020 Eu te perdoo por isso, John. Sim. 165 00:08:07,120 --> 00:08:09,750 Você me perdoou de todo jeito para o meu próprio apartamento. 166 00:08:10,550 --> 00:08:12,450 estou perguntando como diretor médico. 167 00:08:13,260 --> 00:08:16,630 Entendi. OK. Bem, Mary, se ela tiver FFI, 168 00:08:16,730 --> 00:08:18,860 ela vai ficar acordada até as proteínas em seu cérebro 169 00:08:18,960 --> 00:08:22,330 escavar o tálamo e então, infelizmente, ela morrerá. 170 00:08:22,430 --> 00:08:24,830 E ela vai precisar de cuidados médicos o tempo todo. 171 00:08:24,930 --> 00:08:26,370 Ela já está tendo alucinações. 172 00:08:26,470 --> 00:08:28,140 É assim ela acabou aqui. 173 00:08:28,240 --> 00:08:32,010 Erika diz que seu pai morreu da FFI em 2012. Ah, não me diga. 174 00:08:32,140 --> 00:08:33,940 Eu levo minhas próprias histórias. É a única maneira 175 00:08:34,040 --> 00:08:36,040 para evitar viés de âncora e comece do zero. E comece do zero. 176 00:08:36,180 --> 00:08:38,610 Sim, então me dê de manhã com ela. Obrigado. 177 00:08:38,610 --> 00:08:42,550 Eu estou, ah, finalmente remodelação da garagem. 178 00:08:42,690 --> 00:08:44,190 Eu preciso que você consiga suas caixas fora daí. 179 00:08:44,290 --> 00:08:45,990 Ah, quer saber? eu não tenho ainda não consegui uma unidade de armazenamento. 180 00:08:46,090 --> 00:08:48,120 Isso é intencional, John? Procure sua alma. 181 00:08:48,120 --> 00:08:50,560 As caixas não são uma cabeça de praia. 182 00:08:50,660 --> 00:08:52,130 Estou cuidando disso. 183 00:08:52,230 --> 00:08:53,400 OK. 184 00:08:53,500 --> 00:08:55,060 Você está se reabilitando por seis meses. 185 00:08:55,200 --> 00:08:57,530 A clínica esteve aberto para dois. 186 00:09:00,440 --> 00:09:02,200 vou verificar novamente daqui a pouco. 187 00:09:02,300 --> 00:09:04,310 (anúncio indistinto sobre PA) 188 00:09:04,410 --> 00:09:05,970 Bom dia, Érika. Eu sou o Dr. 189 00:09:06,070 --> 00:09:08,540 Estou prestando consultoria no seu caso. Você é o especialista? 190 00:09:08,680 --> 00:09:10,580 Sim, sou geneticista clínico e internista. 191 00:09:10,680 --> 00:09:13,880 Eu vi meu pai morrer da FFI, Dr. 192 00:09:13,980 --> 00:09:15,450 Levou meu avô antes disso, 193 00:09:15,550 --> 00:09:17,890 e eu sei que isso vai para me matar também. 194 00:09:18,720 --> 00:09:20,190 eu não acho ainda estamos lá. 195 00:09:20,190 --> 00:09:22,060 Quando alguém começa mostrando sintomas de FFI, 196 00:09:22,160 --> 00:09:24,230 eles normalmente estão mortos dentro de três a oito meses. 197 00:09:24,330 --> 00:09:25,660 E não me diga que estou errado, 198 00:09:25,660 --> 00:09:27,160 porque isso acontece na minha família, 199 00:09:27,160 --> 00:09:29,670 e eu estive preocupado sobre isso durante toda a minha vida. 200 00:09:29,770 --> 00:09:31,970 Temos um trabalho a fazer aqui. 201 00:09:33,070 --> 00:09:35,900 Eu tenho... tenho cinco anos e meio meses de gravidez, 202 00:09:36,000 --> 00:09:37,540 e eu sei... 203 00:09:37,540 --> 00:09:40,140 Eu sei que vou morrer. 204 00:09:40,240 --> 00:09:42,980 Eu não quero isso bebê morra também. 205 00:09:43,980 --> 00:09:46,210 (respirando trêmulo) 206 00:09:46,310 --> 00:09:49,080 Você vai administrar meus sintomas. 207 00:09:49,920 --> 00:09:52,190 Mantenha-me vivo até que eu possa... 208 00:09:52,290 --> 00:09:56,090 entregá-la... com segurança. 209 00:10:13,310 --> 00:10:16,380 Vocês quatro são os mais inteligentes médicos que pude encontrar. 210 00:10:16,480 --> 00:10:18,450 O que essa história familiar conte-nos? 211 00:10:18,550 --> 00:10:22,050 (sotaque sulista): Um diagnóstico presuntivo de insônia familiar fatal, 212 00:10:22,150 --> 00:10:23,590 que você destacou em vermelho, 213 00:10:23,690 --> 00:10:26,190 aparece em cada geração da família de Erika. 214 00:10:26,320 --> 00:10:27,860 Mas o padrão é incomum. 215 00:10:27,960 --> 00:10:29,390 O pai dela um dos seis irmãos, 216 00:10:29,490 --> 00:10:31,860 mas ele é o único contratar a FFI. 217 00:10:31,990 --> 00:10:33,530 Você está balançando a cabeça 218 00:10:33,660 --> 00:10:35,200 porque você concorda comigo, ou você está tentando 219 00:10:35,330 --> 00:10:37,070 pensar em uma maneira para tirar sarro do meu sotaque? 220 00:10:37,170 --> 00:10:39,030 Abençoe seu coração, Dr. Lubbock. 221 00:10:39,130 --> 00:10:40,370 (sotaque sulista): Eu nunca faria isso. 222 00:10:40,500 --> 00:10:42,500 FFI é autossômico dominante. 223 00:10:42,600 --> 00:10:44,670 Você só pode herdar o gene de um pai afetado. 224 00:10:44,770 --> 00:10:47,410 Mas se eles tivessem, você tem um tiro direto de 50-50. 225 00:10:47,510 --> 00:10:49,180 Então, o pai da Erika tinha cinco irmãos, 226 00:10:49,180 --> 00:10:52,050 cada um com 50% de chance de obter FFI. 227 00:10:52,150 --> 00:10:53,380 Você joga uma moeda uma vez, 228 00:10:53,520 --> 00:10:55,050 dá cara para a FFI. 229 00:10:55,150 --> 00:10:58,720 Quais são as chances de você virar uma moeda mais cinco vezes 230 00:10:58,850 --> 00:11:00,120 e surge caudas? 231 00:11:00,220 --> 00:11:01,660 Metade elevado a cinco. 232 00:11:01,660 --> 00:11:03,730 Um pouco melhor do que três por cento. 233 00:11:03,830 --> 00:11:06,760 Você está dizendo que não acha O pai da Erika tinha FFI? 234 00:11:06,900 --> 00:11:09,560 Sempre que assumimos um caso, examinamos cada suposição. 235 00:11:09,700 --> 00:11:10,930 Eliminamos o impossível. 236 00:11:11,070 --> 00:11:12,530 O que quer que reste, por mais improvável que seja... 237 00:11:12,630 --> 00:11:14,540 Por mais improvável que seja... Deve ser a verdade. 238 00:11:14,640 --> 00:11:16,400 WATSON: ...deve ser a verdade. 239 00:11:16,500 --> 00:11:20,510 O pai de Erika tirou a própria vida após o início de seus sintomas. 240 00:11:20,610 --> 00:11:22,950 Ele pensou que herdou a FFI. Ele não queria morrer assim. 241 00:11:23,080 --> 00:11:26,010 Seu pai morreu de um acidente de carro. 242 00:11:26,010 --> 00:11:29,250 Não há evidências conclusivas que o pai de Erika tinha FFI. 243 00:11:29,350 --> 00:11:31,220 E se ele não tivesse, ela não pode ter isso. 244 00:11:31,320 --> 00:11:33,360 Exceto que ela relata sem dormir por sete dias. 245 00:11:33,460 --> 00:11:34,660 WATSON: O que poderia muito bem significar 246 00:11:34,760 --> 00:11:36,760 que ela tem insônia familiar fatal 247 00:11:36,860 --> 00:11:40,600 ou pode significar que ela está presa em um ciclo de ansiedade. 248 00:11:40,700 --> 00:11:41,700 ADÃO: Ansiedade? 249 00:11:41,700 --> 00:11:43,060 Por sete noites seguidas? 250 00:11:43,070 --> 00:11:44,270 STEPHENS: A mente é uma coisa poderosa, Adam. 251 00:11:44,400 --> 00:11:46,330 Eles fizeram estudos e tudo. 252 00:11:46,430 --> 00:11:47,640 WATSON: Você sabe, é teria sido mais fácil 253 00:11:47,770 --> 00:11:49,270 trabalhar com vocês dois antes de Adão 254 00:11:49,370 --> 00:11:50,870 começou a namorar seu ex. 255 00:11:53,740 --> 00:11:54,940 Ele terminou com ela anos atrás. 256 00:11:55,040 --> 00:11:56,310 Há um ano. 257 00:11:56,410 --> 00:11:58,250 Você ainda me deu sua bênção. 258 00:11:58,350 --> 00:11:59,610 WATSON: Vamos salvar o tensão para o Dia de Ação de Graças. 259 00:11:59,750 --> 00:12:00,820 Eu gostaria de oferecer Erika Filipello 260 00:12:00,950 --> 00:12:03,490 algo além uma morte lenta. 261 00:12:04,450 --> 00:12:06,490 Precisamos ampliar nosso diferencial, 262 00:12:06,620 --> 00:12:10,260 veja se ela tem algo diferente de FFI. 263 00:12:10,360 --> 00:12:12,660 Adam e Stephen...s. 264 00:12:12,760 --> 00:12:13,930 Estevão. Meu nome é Stephens. 265 00:12:14,030 --> 00:12:15,300 WATSON: Sim, Eu não gosto disso. 266 00:12:15,400 --> 00:12:16,400 Parece que há mais de uma pessoa 267 00:12:16,400 --> 00:12:17,630 chamado Stephen aqui. 268 00:12:17,730 --> 00:12:19,370 Crofts, vá para a casa da Erika. 269 00:12:19,470 --> 00:12:20,940 Explore a história de sua família, 270 00:12:20,940 --> 00:12:23,370 veja se você pode nos trazer de volta algo interessante. 271 00:12:27,280 --> 00:12:30,010 Sasha, Ingrid, quais testes você sugeriria que corrêssemos? 272 00:12:30,110 --> 00:12:31,180 Uma ressonância magnética. 273 00:12:31,310 --> 00:12:33,320 Exame de sangue para verificar para uma deficiência de B12. 274 00:12:33,420 --> 00:12:35,180 Um FDG-PET para testar para uma diminuição 275 00:12:35,320 --> 00:12:37,280 na utilização de glicose no tálamo. 276 00:12:37,290 --> 00:12:38,990 Vá embora. 277 00:12:39,820 --> 00:12:43,460 SRA. FILIPELLO: Minha filha tinha gêmeos idênticos em sua classe. 278 00:12:43,460 --> 00:12:45,660 Zoey usava rosa. Emma usava roxo. 279 00:12:45,760 --> 00:12:47,830 Talvez os dois de Yinz pode fazer algo assim? 280 00:12:47,930 --> 00:12:50,030 Obrigado, senhora. Iremos investigar isso. 281 00:12:53,340 --> 00:12:55,870 Quando seu marido ficou doente, você se lembra se um médico 282 00:12:55,970 --> 00:12:57,440 já o tratou como FFI? 283 00:12:57,440 --> 00:12:59,040 Paul odiava médicos. 284 00:12:59,170 --> 00:13:01,440 (chiado) Acho que ele foi duas vezes antes de desistir. 285 00:13:01,440 --> 00:13:04,050 ADÃO: Também ajudaria a rastrear quaisquer alterações 286 00:13:04,150 --> 00:13:05,780 à dieta da sua filha, seu estilo de vida. 287 00:13:05,780 --> 00:13:08,620 Estamos falando de Paulo, ou estamos falando de Erika? 288 00:13:08,720 --> 00:13:10,850 Uh, nós jogamos Erika aquela festa de gravidez. 289 00:13:10,990 --> 00:13:13,320 Vamos manter o foco O pai de Erika no momento. 290 00:13:13,420 --> 00:13:14,860 O que era incomum sobre a festa? 291 00:13:14,960 --> 00:13:17,230 Hum, minha mãe e eu a fizemos um prato com nossos ovos apimentados. 292 00:13:17,330 --> 00:13:19,530 Erika comeu tudo. Ela tinha desejos. 293 00:13:19,630 --> 00:13:21,800 Oh. Você não é irmã da Erika? 294 00:13:21,900 --> 00:13:23,900 Eu sou primo dela. STEPHENS: Se conseguirmos os nomes 295 00:13:24,000 --> 00:13:25,670 desses médicos... Erika tem sensibilidade 296 00:13:25,770 --> 00:13:27,370 aos ovos? Não. 297 00:13:27,470 --> 00:13:28,640 Sinto muito, Sra. Filipello. 298 00:13:28,740 --> 00:13:29,740 Do meu irmão um médico de medicina funcional. 299 00:13:29,870 --> 00:13:31,070 Ele acha que tudo volta 300 00:13:31,210 --> 00:13:32,570 a uma sensibilidade ao ovo. 301 00:13:35,540 --> 00:13:36,880 (Sra. Filipello chora) 302 00:13:38,910 --> 00:13:40,580 (Sra. Filipello ofega) 303 00:13:44,350 --> 00:13:46,820 Sinto muito, senhora. Nós somos... 304 00:13:46,920 --> 00:13:49,160 estamos fazendo tudo podemos ajudar Erika. 305 00:13:49,160 --> 00:13:52,030 Qualquer coisa que possamos aprender sobre o pai dela-- 306 00:13:52,030 --> 00:13:54,930 informações de contato para seus médicos, 307 00:13:55,030 --> 00:13:58,000 fotos antigas, vídeos... 308 00:13:58,000 --> 00:13:59,970 qualquer coisa pode ajudar. 309 00:14:02,600 --> 00:14:04,370 Não há mal nenhum em ser minucioso. 310 00:14:04,470 --> 00:14:06,170 Há danos potenciais em perder tempo. 311 00:14:06,170 --> 00:14:09,210 Por que ir para a faculdade de medicina se tudo é remédio popular? 312 00:14:09,310 --> 00:14:11,550 Por que não obter um certificado em... 313 00:14:11,550 --> 00:14:14,920 Não sei, massagem Reiki ou leituras de anjos ou da lua? 314 00:14:15,950 --> 00:14:17,450 Certificado na lua. 315 00:14:17,590 --> 00:14:19,850 Huh. (zombando): "Huh." 316 00:14:19,960 --> 00:14:21,860 PAULO (em vídeo): Então, lá embaixo... 317 00:14:21,860 --> 00:14:23,460 Hã. PAUL: Foi esse fim. 318 00:14:23,560 --> 00:14:27,800 Foi esse fim onde marquei o gol da vitória. 319 00:14:28,630 --> 00:14:31,530 Tudo isso foi registrado dentro de um ano da morte de Paul Filipello. 320 00:14:31,530 --> 00:14:33,700 Ele parece ele está andando como um... 321 00:14:33,700 --> 00:14:34,940 Uma galinha. 322 00:14:35,040 --> 00:14:36,400 Postura distônica. 323 00:14:36,400 --> 00:14:38,270 Também conhecido como passeio de galo. 324 00:14:38,410 --> 00:14:40,080 Era o pai de Erika um metalúrgico? 325 00:14:40,180 --> 00:14:41,180 Como você sabia disso? 326 00:14:41,280 --> 00:14:42,280 WATSON: A marcha do galo 327 00:14:42,410 --> 00:14:43,950 é consistente com o manganismo, 328 00:14:44,080 --> 00:14:45,650 uma variedade de envenenamento por metais pesados 329 00:14:45,780 --> 00:14:47,820 visto mais comumente naqueles com exposição consistente 330 00:14:47,920 --> 00:14:49,150 para soldagem a arco equipamento. 331 00:14:49,250 --> 00:14:50,220 Dr. 332 00:14:50,320 --> 00:14:51,620 conte-nos uma história 333 00:14:51,720 --> 00:14:53,290 sobre o que poderia aconteceram aqui. 334 00:14:53,390 --> 00:14:54,760 INGRID: Paulo Filipello fica doente. 335 00:14:54,860 --> 00:14:56,520 Alguns dos sintomas de sobreposição de manganismo 336 00:14:56,620 --> 00:14:58,060 com sintomas de FFI. 337 00:14:58,060 --> 00:15:01,000 E preocupante que ele tivesse FFI interrompeu seus padrões de sono. 338 00:15:01,130 --> 00:15:03,230 Quando nenhum de seus médicos conseguiu diga a ele o que há de errado com ele, 339 00:15:03,330 --> 00:15:04,900 Paul decide que tem FFI 340 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 e se mata. Narrativa convincente. 341 00:15:06,600 --> 00:15:08,070 Faixas com o que Estou observando. 342 00:15:08,070 --> 00:15:11,040 Vamos concordar entre nós que o pai de Erika Filipello 343 00:15:11,140 --> 00:15:12,840 não tinha FFI. Portanto, ela também não. 344 00:15:12,940 --> 00:15:15,880 As chances são muito remotos. 345 00:15:15,980 --> 00:15:17,810 Estou disposto a excluir o diagnóstico. 346 00:15:17,910 --> 00:15:20,020 Mas onde isso nos deixa? STEPHENS: Ainda não podemos ter certeza 347 00:15:20,120 --> 00:15:21,850 se ela está sofrendo de ansiedade 348 00:15:21,980 --> 00:15:23,490 ou se houver uma condição subjacente. 349 00:15:23,590 --> 00:15:25,690 A única maneira de provar isso ela não tem a doença 350 00:15:25,820 --> 00:15:27,460 é ajudá-la a adormecer e continue dormindo. 351 00:15:27,560 --> 00:15:29,160 E se você estiver certo, o fato de ela acreditar 352 00:15:29,290 --> 00:15:31,760 que ela tem é exatamente o que a mantém acordada. 353 00:15:31,760 --> 00:15:33,260 WATSON: Existe... 354 00:15:33,260 --> 00:15:35,630 uma coisa que podemos fazer por ela. 355 00:15:45,770 --> 00:15:47,810 (música hard rock tocando): ? O inimigo está em toda parte? 356 00:15:47,910 --> 00:15:50,940 ? Ninguém parece estar atento ou cuidar... ? 357 00:15:50,950 --> 00:15:53,880 É uma escolha interessante às 22h00 358 00:15:54,720 --> 00:15:56,580 Não é como se eu fosse dormir. 359 00:15:57,490 --> 00:15:58,690 Aqui. 360 00:15:58,790 --> 00:16:00,260 Você escolhe alguma coisa. 361 00:16:01,690 --> 00:16:03,090 (a música para) 362 00:16:04,660 --> 00:16:08,260 ("14 de abril" por Aphex Twin tocando) 363 00:16:08,360 --> 00:16:09,560 Então, tenho algumas novidades. 364 00:16:09,660 --> 00:16:12,030 Nada disso foi escrito 365 00:16:12,130 --> 00:16:14,170 em nenhuma revista médica ainda. 366 00:16:14,170 --> 00:16:17,440 E muito poucas pessoas sabem o que estou prestes a lhe contar. 367 00:16:20,610 --> 00:16:21,510 Dr. 368 00:16:21,610 --> 00:16:23,510 Adão, certo? Sim. 369 00:16:23,510 --> 00:16:25,910 Estou aqui para verificar sobre Érika Filipello. 370 00:16:39,230 --> 00:16:40,660 WATSON: Alguns colegas meus de pesquisa 371 00:16:40,660 --> 00:16:44,770 desenvolveram um teste para FFI. 372 00:16:44,900 --> 00:16:48,240 É o mais próximo do definitivo como essas coisas acontecem. 373 00:16:48,340 --> 00:16:49,940 eu corri seus laboratórios para ela. 374 00:16:50,070 --> 00:16:51,000 Oh meu Deus. 375 00:16:51,010 --> 00:16:52,340 Erika, são boas notícias. 376 00:16:52,340 --> 00:16:54,240 Você testou negativo. 377 00:16:55,580 --> 00:16:57,680 Você não tem FFI. 378 00:16:57,680 --> 00:16:58,850 (expira) 379 00:16:58,950 --> 00:17:00,320 Você pode estar doente com outra coisa. 380 00:17:00,420 --> 00:17:03,320 E se você estiver, vamos descobrir o que é isso. 381 00:17:04,620 --> 00:17:06,550 Veja se você consegue durma um pouco, ok? 382 00:17:09,160 --> 00:17:10,960 Dr. 383 00:17:11,060 --> 00:17:13,530 Você ficaria comigo um pouco mais? 384 00:17:13,630 --> 00:17:15,460 (sino do elevador toca) 385 00:17:15,560 --> 00:17:17,530 WATSON: Deixei minha vida para trás para... 386 00:17:17,530 --> 00:17:19,470 vá resolver mistérios em Londres. 387 00:17:19,600 --> 00:17:21,070 (ambos riem) 388 00:17:21,070 --> 00:17:23,640 Confie em mim, eu desejo isso foi uma piada. 389 00:17:23,770 --> 00:17:26,510 Quando eu voltei da guerra, eu lutei. 390 00:17:26,610 --> 00:17:29,310 “A história de nossas vidas está escrito dentro de nós 391 00:17:29,440 --> 00:17:30,910 antes de nascermos." 392 00:17:31,910 --> 00:17:33,950 Meu primeiro professor de genética disse isso. 393 00:17:34,050 --> 00:17:35,650 É um caminho difícil viver. 394 00:17:35,780 --> 00:17:38,090 Nada realmente surpreende você. 395 00:17:38,920 --> 00:17:41,020 Então eu conheci alguém em Londres que... 396 00:17:41,790 --> 00:17:43,390 ...transformou tudo isso em sua cabeça. 397 00:17:43,490 --> 00:17:46,130 Nos tornamos parceiros. Éramos amigos íntimos. 398 00:17:48,960 --> 00:17:50,270 Minha esposa... 399 00:17:51,970 --> 00:17:53,900 ...ela viu que eu... 400 00:17:54,000 --> 00:17:56,070 precisava de algo, seja lá o que for 401 00:17:56,170 --> 00:17:59,310 que eu estava saindo de trabalhar com Holmes. 402 00:17:59,410 --> 00:18:00,570 E no final, 403 00:18:00,580 --> 00:18:02,940 quando veio a ligação de Holmes, 404 00:18:02,940 --> 00:18:04,950 Eu escolhi ele em vez de Mary. 405 00:18:04,950 --> 00:18:06,780 Claro, Eu não via dessa forma. 406 00:18:06,880 --> 00:18:09,450 Eu apenas pensei, "Um último caso." 407 00:18:09,450 --> 00:18:12,320 Mas tudo tem seu ponto de ruptura e... 408 00:18:12,450 --> 00:18:15,060 infelizmente, encontrei o nosso. 409 00:18:18,530 --> 00:18:19,960 E... 410 00:18:20,760 --> 00:18:22,630 ...quando eu estava naquela água... 411 00:18:23,830 --> 00:18:25,930 ...Eu pensei que estava prestes a morrer, 412 00:18:25,930 --> 00:18:28,500 meu último pensamento 413 00:18:28,600 --> 00:18:31,240 antes de passar por aquela queda foi... 414 00:18:32,710 --> 00:18:35,880 ... eu nunca teria uma chance para juntar tudo de novo. 415 00:18:38,850 --> 00:18:40,110 Então... 416 00:18:58,070 --> 00:18:59,370 Então você ouviu tudo isso? 417 00:18:59,500 --> 00:19:02,540 Mentir para os pacientes não é uma forma ética de tratamento. 418 00:19:02,670 --> 00:19:03,800 Não no meu hospital. 419 00:19:03,810 --> 00:19:05,370 Isso é o que você quer para falar? 420 00:19:05,470 --> 00:19:06,570 Sim. Olha, sinto muito por quase tudo, 421 00:19:06,670 --> 00:19:08,240 mas não sinto muito por isso. 422 00:19:08,380 --> 00:19:09,610 Olhe para o paciente. 423 00:19:10,250 --> 00:19:11,450 Eu a ajudei. 424 00:19:16,120 --> 00:19:18,650 (pássaros cantando) 425 00:19:22,890 --> 00:19:24,860 Ah. Bom dia, querido. Como você dormiu? 426 00:19:24,960 --> 00:19:26,530 Que é aquele? 427 00:19:26,630 --> 00:19:27,730 Dr. 428 00:19:27,830 --> 00:19:29,230 Temos feito turnos. 429 00:19:29,360 --> 00:19:30,930 (ofegante) 430 00:19:31,770 --> 00:19:33,400 Ei, ei. O que está errado? Eu-eu... 431 00:19:33,540 --> 00:19:34,670 Eu não consigo ver você. 432 00:19:34,770 --> 00:19:36,470 E-eu não consigo ver nada. 433 00:19:42,340 --> 00:19:44,550 (respirando pesadamente) 434 00:19:45,550 --> 00:19:47,350 WATSON: Você é cego. (suspiros) 435 00:19:47,480 --> 00:19:49,280 eu poderia ter te disse isso. 436 00:19:49,380 --> 00:19:50,720 Eu precisava que você me mostrasse. 437 00:19:50,820 --> 00:19:51,990 Dr. 438 00:19:51,990 --> 00:19:53,520 o que está acontecendo comigo? 439 00:19:53,660 --> 00:19:54,920 É um mistério, Érika. 440 00:19:55,020 --> 00:19:56,090 Você é um mistério. 441 00:19:56,190 --> 00:19:58,530 Eu quero que você faça algo para mim. 442 00:19:59,290 --> 00:20:01,460 É a última coisa que você está vou querer fazer, mas... 443 00:20:01,560 --> 00:20:02,660 tente de qualquer maneira. 444 00:20:02,760 --> 00:20:04,230 Você pode sorrir para mim? 445 00:20:04,330 --> 00:20:05,500 Você foi casado uma vez. 446 00:20:05,500 --> 00:20:08,070 Você sabe que nunca deve contar uma mulher para sorrir. 447 00:20:08,200 --> 00:20:10,370 Nem mesmo que ela a vida depende disso? 448 00:20:12,170 --> 00:20:13,580 (assobia, geme) 449 00:20:13,680 --> 00:20:14,840 Dói. 450 00:20:14,940 --> 00:20:16,380 As feridas ao redor canto da sua boca-- 451 00:20:16,480 --> 00:20:18,350 você tem uma condição chamada queilite angular. 452 00:20:18,350 --> 00:20:19,980 Piorou durante a noite. 453 00:20:19,980 --> 00:20:21,320 O que isso significa? 454 00:20:21,420 --> 00:20:22,480 SASHA: É isso... 455 00:20:22,580 --> 00:20:24,320 fermento? 456 00:20:24,420 --> 00:20:25,620 Érika Filipello tem uma infecção por fungos. 457 00:20:25,720 --> 00:20:26,890 Ao redor da boca dela? 458 00:20:26,990 --> 00:20:27,960 Uma infecção fúngica não deveria causar 459 00:20:28,060 --> 00:20:29,320 queilite angular em alguém 460 00:20:29,420 --> 00:20:31,830 com uma saúde e sistema imunológico intacto. 461 00:20:31,930 --> 00:20:33,560 Podemos ter uma janela estreita para agir aqui. 462 00:20:33,660 --> 00:20:35,030 Agir sobre o quê? 463 00:20:35,030 --> 00:20:37,500 Ela tem um inespecífico deficiência em suas células T e B. 464 00:20:37,500 --> 00:20:38,530 Os testes, 465 00:20:38,630 --> 00:20:40,100 esta infecção-- 466 00:20:40,200 --> 00:20:42,140 é consistente com grave imunodeficiência combinada. 467 00:20:42,240 --> 00:20:44,870 SCID? "Rapaz no síndrome da bolha? 468 00:20:44,870 --> 00:20:47,810 Temos que substituí-la com defeito sistema imunológico por um novo. 469 00:20:47,910 --> 00:20:49,480 INGRID: Você quer dar a ela 470 00:20:49,580 --> 00:20:51,080 um transplante de medula óssea? Este é o tratamento excessivo dos livros didáticos. 471 00:20:51,210 --> 00:20:53,210 Contrate um imunologista, obter uma imunodeficiência. 472 00:20:53,320 --> 00:20:56,250 (zomba) Um transplante de medula óssea tem efeitos colaterais para o resto da vida. 473 00:20:56,350 --> 00:20:58,250 Érika Filipello foi bem, há uma semana. 474 00:20:58,390 --> 00:20:59,490 Ela também está grávida. 475 00:20:59,590 --> 00:21:00,690 Se eu estiver certo e nós não intervimos, 476 00:21:00,690 --> 00:21:02,220 ambos morrerão. 477 00:21:02,220 --> 00:21:04,090 Ela é 23 semanas de gravidez. 478 00:21:04,230 --> 00:21:06,030 O feto é viável. 479 00:21:06,130 --> 00:21:07,130 Por muito pouco. Talvez. 480 00:21:07,260 --> 00:21:08,400 SASHA: Se entregarmos o bebê 481 00:21:08,400 --> 00:21:09,700 e então fazemos o transplante, 482 00:21:09,700 --> 00:21:11,900 tem uma pequena chance de sobreviver. 483 00:21:14,540 --> 00:21:16,470 VOZ AUTOMATIZADA: Cuidado. WATSON: Perdoe-me. 484 00:21:16,600 --> 00:21:18,410 Proceda com cautela. 485 00:21:18,410 --> 00:21:20,510 Qualquer outra pessoa se preocupe aquele LabGuardian 1881 486 00:21:20,610 --> 00:21:22,410 vai ficar senciente e matar todos nós? 487 00:21:22,510 --> 00:21:24,810 O nome dele é Clyde, mas precisamos para encontrar uma correspondência de medula óssea 488 00:21:24,950 --> 00:21:26,910 antes de um transplante é até viável. 489 00:21:27,010 --> 00:21:28,120 Os registros de Érika mencionar um irmão. 490 00:21:28,220 --> 00:21:29,250 ESTÉFENES: Damião Filipello. 491 00:21:29,350 --> 00:21:30,990 Ele entrou e saiu de clínicas de reabilitação 492 00:21:31,120 --> 00:21:32,620 desde que seu pai morreu. 493 00:21:32,720 --> 00:21:34,020 Ninguém sabe onde ele está. 494 00:21:34,120 --> 00:21:35,990 Bem, essa é a nossa melhor chance em uma partida de longe. 495 00:21:36,120 --> 00:21:37,120 Precisamos encontrá-lo. 496 00:21:37,220 --> 00:21:38,630 Gregson pode ajudar com isso? 497 00:21:40,060 --> 00:21:42,460 Bem, ele funciona na Scotland Yard. 498 00:21:43,330 --> 00:21:45,170 Uh... (ri baixinho) 499 00:21:47,400 --> 00:21:50,570 Você age como se nunca tivesse rastreado encontrar uma pessoa desaparecida antes. 500 00:21:50,670 --> 00:21:52,010 Somos médicos, não detetives. 501 00:21:52,110 --> 00:21:53,580 WATSON: Bem, isso é muito ruim, 502 00:21:53,680 --> 00:21:56,080 porque agora, seu paciente precisa de um detetive. 503 00:21:56,180 --> 00:21:57,750 Vou resolver isso do meu lado. 504 00:21:57,850 --> 00:22:00,650 Vocês vejam o que podem fazer com a descoberta de Damon Filipello. 505 00:22:04,320 --> 00:22:06,820 Alguém conhece algum caçador de recompensas? 506 00:22:10,830 --> 00:22:14,860 (risos) Ah, é uma boa parte de crack, isso, né, né? 507 00:22:14,960 --> 00:22:16,930 Atropelando um fugitivo. 508 00:22:16,930 --> 00:22:18,770 Sim, você sente falta? 509 00:22:18,870 --> 00:22:20,840 Você sente falta dele? 510 00:22:23,640 --> 00:22:27,910 O mundo é menos... Eu não sei, brilhante 511 00:22:28,010 --> 00:22:30,210 sem Sherlock Holmes nele. 512 00:22:30,340 --> 00:22:32,550 eu me reformei por causa de Holmes. 513 00:22:32,680 --> 00:22:34,450 Vergonha. Sim. 514 00:22:35,280 --> 00:22:36,850 Sempre lamentarei o homem. 515 00:22:36,950 --> 00:22:39,120 Mas estou grato você ainda está aqui. 516 00:22:39,890 --> 00:22:43,020 Suponho que você poderia dizer você é meu Sherlock agora. 517 00:22:46,690 --> 00:22:48,200 Você sabe, eu sinto falta daquele momento, Shinwell. 518 00:22:48,300 --> 00:22:51,130 Aquele momento em que você ajudou Holmes chega a uma resposta 519 00:22:51,230 --> 00:22:53,570 e o mundo inteiro apenas encaixado no lugar. 520 00:22:53,670 --> 00:22:54,700 Hum. 521 00:22:54,800 --> 00:22:56,170 Nada parecido. 522 00:22:56,270 --> 00:22:58,640 Você sabe, eu na verdade ouvi o homem dizer "eureka". 523 00:22:58,640 --> 00:23:01,040 Você sabe, ele era a única pessoa no mundo 524 00:23:01,180 --> 00:23:03,910 quem poderia dizer essa palavra e não parecer um idiota. 525 00:23:04,010 --> 00:23:06,180 Não sei sobre isso, chefe. 526 00:23:07,010 --> 00:23:08,620 Pode ser outro. 527 00:23:14,920 --> 00:23:17,790 eu não ouvi de Damon há muito tempo. 528 00:23:20,360 --> 00:23:22,700 eu estava esperando não ter notícias dele. 529 00:23:22,800 --> 00:23:25,700 Damon está mentindo para nós por tanto tempo. 530 00:23:26,730 --> 00:23:28,940 Você me daria licença? Eu adoraria falar com Autumn. 531 00:23:29,070 --> 00:23:31,140 Claro. 532 00:23:35,180 --> 00:23:37,710 Parabéns. 533 00:23:37,810 --> 00:23:39,480 Não é fácil para se livrar da heroína. 534 00:23:39,610 --> 00:23:41,210 Vi aquela tatuagem de recuperação. 535 00:23:41,220 --> 00:23:42,880 É uma boa colocação. Isso cobre 536 00:23:42,980 --> 00:23:44,720 as cicatrizes de suas marcas de trilha. 537 00:23:44,820 --> 00:23:46,750 Então? 538 00:23:46,750 --> 00:23:49,360 Trabalhei duro pelo meu tempo. Ninguém vai me envergonhar. 539 00:23:50,690 --> 00:23:52,230 Ah, isso não é algo que eu faria. 540 00:23:52,330 --> 00:23:54,430 Estou aqui porque você e seu o primo Damon tinha um vício comum. 541 00:23:54,430 --> 00:23:56,100 E eu não queria para envergonhar você 542 00:23:56,200 --> 00:23:59,330 na frente da sua tia, mas se você já usou com ele, 543 00:23:59,430 --> 00:24:01,900 se você sabe alguma coisa isso me ajudaria a encontrá-lo, 544 00:24:02,000 --> 00:24:04,310 Eu apreciaria isso. 545 00:24:05,110 --> 00:24:06,810 Erika também. 546 00:24:08,080 --> 00:24:10,340 Se você mudar de ideia. 547 00:24:13,550 --> 00:24:15,980 Cristóvão Maude. Damon tinha uma identidade falsa. 548 00:24:16,080 --> 00:24:18,950 com o nome "Christopher Maude" nele. 549 00:24:18,950 --> 00:24:20,660 Sempre que ele estava acordado para algo esboçar, 550 00:24:20,790 --> 00:24:22,620 esse é o apelido que ele usaria. 551 00:24:24,130 --> 00:24:25,490 SASHA: Tudo bem, muito obrigado. 552 00:24:25,590 --> 00:24:26,890 Por favor ligue se você ouvir alguma coisa. 553 00:24:28,160 --> 00:24:29,460 Essas são todas as reabilitações. 554 00:24:29,460 --> 00:24:31,330 Alguma sorte com os hospitais? 555 00:24:31,430 --> 00:24:34,440 Alguém mais está se perguntando por que fomos para a faculdade de medicina? 556 00:24:34,540 --> 00:24:36,670 Nós trabalhamos para um homem quem prefere enviar uma mensagem para a Scotland Yard 557 00:24:36,770 --> 00:24:38,040 do que nos contar sobre um caso. 558 00:24:38,170 --> 00:24:39,940 Seu confidente mais próximo é um homem 559 00:24:40,040 --> 00:24:41,380 chamado Shinwell Johnson, quem, aliás, 560 00:24:41,480 --> 00:24:42,940 tem definitivamente matou pessoas antes. 561 00:24:43,040 --> 00:24:44,780 Você escolheu esta irmandade 562 00:24:44,780 --> 00:24:47,450 porque é bom demais deixar passar. Todos nós fizemos. 563 00:24:47,550 --> 00:24:48,780 Mas por que ele nos escolheu? 564 00:24:48,780 --> 00:24:50,180 ADÃO: Você realmente não sabe? 565 00:24:50,280 --> 00:24:52,390 Watson vê o mundo inteiro como um experimento 566 00:24:52,520 --> 00:24:53,820 em medicina genética. 567 00:24:53,920 --> 00:24:56,060 Somos apenas uma parte disso. 568 00:24:56,190 --> 00:24:59,730 Stephens e eu temos DNA idêntico, mesmo fundo. 569 00:24:59,860 --> 00:25:02,200 Nós até namoramos o mesmo parceiro. 570 00:25:02,300 --> 00:25:05,400 Somos um teste vivo de natureza versus criação. 571 00:25:06,200 --> 00:25:08,970 Sasha é uma variação sobre o mesmo tema. 572 00:25:09,070 --> 00:25:10,710 Você nasceu na China, 573 00:25:10,810 --> 00:25:13,880 presumivelmente num país pobre e área rural, dada a prevalência 574 00:25:14,010 --> 00:25:15,240 práticas de adoção. 575 00:25:15,340 --> 00:25:16,810 Você foi adotado no subúrbio mais rico 576 00:25:16,810 --> 00:25:18,510 em Dallas, Texas. 577 00:25:18,610 --> 00:25:21,220 Watson quer ver como isso acontece. 578 00:25:21,320 --> 00:25:23,220 Eu trabalhei pra caramba na faculdade de medicina. 579 00:25:23,320 --> 00:25:25,390 Hum. Espero que você não pense isso impressionou Watson. 580 00:25:25,520 --> 00:25:27,490 Não somos Sherlock Holmes, 581 00:25:27,490 --> 00:25:28,890 quem quer que fosse. 582 00:25:29,020 --> 00:25:30,960 Quanto a mim? 583 00:25:34,260 --> 00:25:36,860 Honestamente, não sei. 584 00:25:36,860 --> 00:25:38,900 Você, Ingrid... 585 00:25:39,000 --> 00:25:41,140 você é um mistério. 586 00:25:42,370 --> 00:25:44,510 SHINWELL: Bem-vindo ao lar, chefe. WATSON: Shinwell. 587 00:25:44,610 --> 00:25:47,110 Boa noite, pessoal. Este é Damon Filipello. 588 00:25:47,240 --> 00:25:49,240 Vamos, uh, reservar aquela sala cirúrgica. e prepare-se 589 00:25:49,380 --> 00:25:50,910 para a colheita de medula óssea. 590 00:25:51,010 --> 00:25:53,150 Por aqui. 591 00:25:53,250 --> 00:25:55,580 Vai ser um procedimento inofensivo. 592 00:25:55,680 --> 00:25:57,120 INGRID: Como você o encontrou? 593 00:25:57,250 --> 00:25:58,620 O inspetor Gregson trabalhou uma força-tarefa conjunta 594 00:25:58,750 --> 00:26:00,020 com a polícia local. 595 00:26:00,120 --> 00:26:02,260 Um oficial lá tinha um informante confidencial 596 00:26:02,360 --> 00:26:04,090 que ocasionalmente se referia para outro traficante 597 00:26:04,190 --> 00:26:06,360 como "Christopher Maude". 598 00:26:06,460 --> 00:26:09,030 Seguiu-se uma vigilância, e aqui estamos. 599 00:26:09,030 --> 00:26:10,970 Damon, você pode apenas esperar bem aqui. 600 00:26:11,100 --> 00:26:13,100 Dr. Derian vai te pegar o que você precisar. 601 00:26:13,230 --> 00:26:14,770 (telefone tocando) 602 00:26:14,870 --> 00:26:16,070 "Seguiu-se uma vigilância"? 603 00:26:16,170 --> 00:26:17,610 Isso é uma exceção séria de uma frase. 604 00:26:17,740 --> 00:26:20,680 Sim, sim, valores discrepantes. Excedentes... 605 00:26:20,780 --> 00:26:23,280 são onde a vida acontece, Dr. 606 00:26:23,410 --> 00:26:25,510 (telefone tocando) 607 00:26:25,610 --> 00:26:26,910 Olá? 608 00:26:26,910 --> 00:26:28,780 OUTONO: Dr. Watson, é Autumn Franco. 609 00:26:28,920 --> 00:26:30,020 Primo de Érika. 610 00:26:30,120 --> 00:26:31,750 Outono, está tudo bem? 611 00:26:31,750 --> 00:26:33,620 O que está errado? 612 00:26:33,760 --> 00:26:35,420 Eu estou doente. 613 00:26:35,520 --> 00:26:37,260 Estou doente, como Erika. 614 00:26:37,360 --> 00:26:39,290 O que está acontecendo comigo? 615 00:26:46,230 --> 00:26:48,770 Estamos doentes com a mesma coisa? 616 00:26:48,900 --> 00:26:50,500 Eu peguei da Érika? 617 00:26:50,500 --> 00:26:52,670 Eu não posso te dizer isso ainda, mas temos que agir como você agiu. 618 00:26:52,670 --> 00:26:54,740 (telefone tocando, zumbindo) Passamos por suas casas, 619 00:26:54,840 --> 00:26:56,380 e agora eu tenho uma equipe passando por tudo 620 00:26:56,480 --> 00:26:58,110 vocês dois jogaram fora. 621 00:27:00,510 --> 00:27:01,550 (cliques da câmera) 622 00:27:01,550 --> 00:27:03,050 (telefone sibilando, zumbindo) 623 00:27:03,050 --> 00:27:04,690 Claro, vocês são primos, então temos que considerar 624 00:27:04,690 --> 00:27:06,090 causas genéticas também. 625 00:27:06,190 --> 00:27:07,690 (telefone toca, vibra) 626 00:27:08,490 --> 00:27:10,060 WATSON: Eu quero me concentrar nos tempos 627 00:27:10,060 --> 00:27:11,590 vocês estavam juntos durante o último mês. 628 00:27:11,690 --> 00:27:13,090 Você mencionou uma festa de gravidez. 629 00:27:13,190 --> 00:27:14,630 Há mais alguma coisa? 630 00:27:14,730 --> 00:27:16,930 Não, não. Apenas a festa. 631 00:27:18,670 --> 00:27:20,900 (telefone toca, vibra) 632 00:27:26,240 --> 00:27:28,440 (telefone toca, vibra) 633 00:27:30,410 --> 00:27:32,450 Você está pensando deficiência de biotinidase, correto? 634 00:27:32,580 --> 00:27:34,280 ADÃO: Nenhum deles pode reciclar biotina. 635 00:27:34,380 --> 00:27:35,620 A avidina dos ovos crus se liga 636 00:27:35,720 --> 00:27:37,050 com que pouca biotina eles têm. 637 00:27:37,150 --> 00:27:38,720 Se eu estiver certo, eles tomam um suplemento, 638 00:27:38,820 --> 00:27:40,090 e ambos melhoram. 639 00:27:40,090 --> 00:27:41,720 Essa é uma boa ideia, mas também está incorreto. 640 00:27:41,820 --> 00:27:44,560 Deficiência de biotinidase só pode ser herdado 641 00:27:44,560 --> 00:27:46,160 se ambos os pais forem portadores. 642 00:27:46,290 --> 00:27:48,300 Erika e outono são primos maternos. 643 00:27:48,400 --> 00:27:50,330 Elas não são irmãs. Eles não podem... 644 00:27:50,430 --> 00:27:51,870 Os dois não podem ter isso. 645 00:28:02,110 --> 00:28:04,380 (telefone tocando) 646 00:28:09,620 --> 00:28:11,390 Dois pássaros mortos. 647 00:28:13,550 --> 00:28:15,720 Você está bem, Dr. Watson? 648 00:28:18,160 --> 00:28:19,830 Erika, você tem um gato de estimação? 649 00:28:19,930 --> 00:28:21,860 Erika e Autumn têm uma forma 650 00:28:22,000 --> 00:28:23,630 de intoxicação por salmonela. 651 00:28:23,630 --> 00:28:26,330 Geralmente aparece em gatos que caçam pássaros carregando 652 00:28:26,470 --> 00:28:28,840 a salmonela typhimurium bactérias. 653 00:28:29,600 --> 00:28:31,470 SASHA: Watson? 654 00:28:32,340 --> 00:28:33,970 Estêvão...s. 655 00:28:33,980 --> 00:28:36,880 Estevão. Dê-nos uma lição sobre doenças infecciosas. 656 00:28:37,010 --> 00:28:38,950 ESTÉFENES: A febre dos pássaros canoros aparece em humanos. 657 00:28:38,950 --> 00:28:42,050 Geralmente as pessoas que lidam com pássaros mortos por seus gatos de estimação. 658 00:28:42,180 --> 00:28:44,320 Ele rastreia. É o gato da Erika. Ela ficou doente primeiro. 659 00:28:44,420 --> 00:28:46,950 Então Autumn começou a ajudar na casa de Érika. Tudo bem. 660 00:28:47,050 --> 00:28:49,020 Teste ambos para detectar bactérias. Se der positivo, 661 00:28:49,160 --> 00:28:51,560 coloque-os em antibióticos imediatamente. 662 00:28:58,970 --> 00:29:01,000 INGRID: Eles duram cerca de 30 minutos, não é? 663 00:29:01,100 --> 00:29:02,470 Os incidentes. 664 00:29:02,570 --> 00:29:03,870 Chama-se paroxística hiperatividade simpática. 665 00:29:04,010 --> 00:29:06,810 É um efeito colateral de lesões cerebrais traumáticas. 666 00:29:06,910 --> 00:29:09,410 Isso piora com o tempo, não é melhor, 667 00:29:09,540 --> 00:29:12,050 provavelmente é por isso você não me contou sobre isso. 668 00:29:12,150 --> 00:29:13,480 Há mais alguma coisa? 669 00:29:13,480 --> 00:29:15,150 Sim. Você está demitido. 670 00:29:15,250 --> 00:29:18,650 Não posso tratar um paciente que esconde de mim seus sintomas. 671 00:29:23,060 --> 00:29:25,290 Por que trabalho aqui? 672 00:29:26,990 --> 00:29:30,260 Adam e Stephens são gêmeos. Sasha é adotada. 673 00:29:30,400 --> 00:29:33,600 Se isso for um experimento, como faço para me encaixar nisso? 674 00:29:33,700 --> 00:29:35,070 Não há experimento. 675 00:29:35,170 --> 00:29:38,070 Você é um médico muito capaz. 676 00:29:39,840 --> 00:29:41,080 Está tudo bem, chefe? 677 00:29:41,210 --> 00:29:42,580 WATSON: Certo como a chuva, Shinwell. 678 00:29:42,710 --> 00:29:44,250 Certo como a chuva. 679 00:29:49,380 --> 00:29:51,990 Você recebe esses scripts Eu escrevi para você? 680 00:29:54,020 --> 00:29:56,520 Fiz minha parte nas pechinchas, 681 00:29:56,520 --> 00:29:59,260 legais e outros. 682 00:29:59,390 --> 00:30:01,230 Esse aqui... 683 00:30:02,060 --> 00:30:04,870 Não sei onde cai. 684 00:30:08,070 --> 00:30:11,400 Estes não são controlados substâncias, Shinwell. 685 00:30:11,410 --> 00:30:14,010 Medicamentos têm usos off-label. 686 00:30:14,810 --> 00:30:16,240 SHINWELL: Bem, isso soa como 687 00:30:16,240 --> 00:30:17,740 você está experimentando em você mesmo. 688 00:30:17,740 --> 00:30:19,950 Eu me ajudo a melhorar para que eu possa ajudar outras pessoas 689 00:30:20,050 --> 00:30:21,710 melhorar. É uma linha reta. 690 00:30:21,720 --> 00:30:24,090 Se você está desconfortável com isso, é só me avisar. 691 00:30:25,450 --> 00:30:27,860 (trovão estrondoso) 692 00:30:30,720 --> 00:30:32,960 MARIA: Você dormiu aqui? 693 00:30:34,000 --> 00:30:35,830 Provavelmente também. 694 00:30:35,930 --> 00:30:38,430 A tempestade tem metade das pontes fechadas. 695 00:30:41,170 --> 00:30:43,000 John, os resultados do teste voltou. 696 00:30:43,100 --> 00:30:45,210 Outono Franco tem febre dos pássaros canoros. 697 00:30:47,370 --> 00:30:49,580 Bem, hum... 698 00:30:51,580 --> 00:30:53,550 ...basta pegá-los alguns antibióticos. 699 00:30:53,650 --> 00:30:55,520 Autumn Franco tem. 700 00:30:55,650 --> 00:30:57,180 Érika não. 701 00:30:58,020 --> 00:30:59,390 Não faz sentido. Desculpe. 702 00:30:59,490 --> 00:31:01,160 Existe uma condição subjacente. 703 00:31:03,820 --> 00:31:05,660 Nós também temos uma questão mais premente. 704 00:31:05,790 --> 00:31:07,190 Eles estão morrendo. O que poderia ser mais urgente do que isso? 705 00:31:07,330 --> 00:31:09,460 Já começamos o outono em antibióticos. 706 00:31:09,460 --> 00:31:12,270 Esta cepa de febre dos pássaros canoros-- é resistente. 707 00:31:12,270 --> 00:31:14,500 Autumn desenvolveu septicemia. É uma questão de horas 708 00:31:14,640 --> 00:31:16,900 antes que ela vá em choque séptico. 709 00:31:25,380 --> 00:31:27,350 Onde você está indo? Para onde Holmes foi quando ficou preso. 710 00:31:27,450 --> 00:31:29,850 Para a cena do crime. 711 00:31:36,620 --> 00:31:38,590 Então você só vai... 712 00:31:38,690 --> 00:31:41,100 (funga) ...olhe para nós? 713 00:31:41,860 --> 00:31:43,800 ÉRIKA: Você está sem ideias, 714 00:31:43,900 --> 00:31:45,370 não é você? 715 00:31:45,470 --> 00:31:48,000 Eu quero entregar meu bebê. 716 00:31:48,000 --> 00:31:49,070 Hoje. 717 00:31:49,170 --> 00:31:51,070 Por favor. Antes que eu fique muito fraco. 718 00:31:51,170 --> 00:31:52,970 Ainda não acabou. 719 00:31:53,070 --> 00:31:54,440 Há algo que estou perdendo. 720 00:31:54,540 --> 00:31:56,480 (funga) Nós te contamos tudo. 721 00:31:56,580 --> 00:31:58,210 Você me disse tudo que você sabe. 722 00:31:58,310 --> 00:31:59,510 Seus rostos, seus corpos... 723 00:31:59,610 --> 00:32:04,420 rostos e corpos de todos são pistas. 724 00:32:04,550 --> 00:32:08,150 Diga-nos quem somos, de onde viemos 725 00:32:08,160 --> 00:32:10,720 e o que vai acontecer conosco. 726 00:32:11,560 --> 00:32:12,760 Vocês dois não olham 727 00:32:12,860 --> 00:32:13,930 especialmente semelhante, mas um olhar, 728 00:32:14,060 --> 00:32:15,330 e eu aposto você é parente. 729 00:32:15,430 --> 00:32:16,960 Vocês dois têm hipertelorismo orbital-- 730 00:32:17,060 --> 00:32:18,670 seus olhos estão bem espaçados. 731 00:32:18,770 --> 00:32:20,370 E isso pode ser uma coincidência, mas então vejo que vocês dois têm 732 00:32:20,470 --> 00:32:21,740 dois-três sindactilia, 733 00:32:21,870 --> 00:32:23,440 e de repente, temos duas características em comum. 734 00:32:23,570 --> 00:32:25,940 Dois-três o quê? Sindactilia. Dedos palmados. 735 00:32:26,040 --> 00:32:28,540 A pele do seu segundo e terceiros dedos nunca separados. 736 00:32:28,540 --> 00:32:30,240 Eu presumo que ambos de suas mães tiveram, 737 00:32:30,340 --> 00:32:31,850 já que é assim que você está relacionado. 738 00:32:31,950 --> 00:32:33,410 Na verdade, não. 739 00:32:33,510 --> 00:32:37,380 Minha mãe não tem. Meu pai fez. 740 00:32:37,480 --> 00:32:39,250 Minha mãe também não. 741 00:32:39,390 --> 00:32:40,750 Nenhum dos meus pais fez. 742 00:32:40,890 --> 00:32:42,260 Isso é impossível. 743 00:32:42,360 --> 00:32:43,560 Você não pode ter sindactilia 744 00:32:43,660 --> 00:32:44,660 se nenhum dos dois dos seus pais tiveram isso. 745 00:32:44,760 --> 00:32:45,930 Mas eu sei. 746 00:32:46,060 --> 00:32:48,100 E eles não o fizeram. 747 00:32:50,200 --> 00:32:51,600 WATSON: Nenhum dos pais de Autumn Franco 748 00:32:51,700 --> 00:32:53,300 poderia ter possivelmente passou pela mutação 749 00:32:53,400 --> 00:32:56,040 para dois-três sindactilia, mas ainda assim ela tem isso de qualquer maneira. Como? 750 00:32:56,040 --> 00:32:58,310 A única explicação é que ela está errada 751 00:32:58,440 --> 00:32:59,540 sobre quem são seus pais. 752 00:32:59,540 --> 00:33:00,910 WATSON: Exatamente. 753 00:33:01,010 --> 00:33:02,740 Pai de Érika Filipello tinha dois-três sindactilia. 754 00:33:02,840 --> 00:33:04,780 Ele passou para Erika e seu irmão Damon, 755 00:33:04,880 --> 00:33:06,450 e não há mistério nisso. 756 00:33:06,550 --> 00:33:08,820 Alguém percebe algo incomum 757 00:33:08,920 --> 00:33:11,490 sobre os olhos de Paul Filipello? 758 00:33:11,620 --> 00:33:12,850 Eles estão amplamente espaçados. 759 00:33:12,950 --> 00:33:16,920 Ele tem um caso leve de hipertelorismo orbital. 760 00:33:17,020 --> 00:33:19,290 WATSON: Notou mais alguém com hipertelorismo? 761 00:33:19,430 --> 00:33:20,760 INGRID: Érika. 762 00:33:20,860 --> 00:33:22,630 O irmão dela, é claro. 763 00:33:23,830 --> 00:33:25,700 Oh meu Deus. 764 00:33:25,800 --> 00:33:27,170 O outono também tem. 765 00:33:27,270 --> 00:33:29,440 Dois-três sindactilia e hipertelorismo orbital, 766 00:33:29,540 --> 00:33:33,170 duas características que fluíram de Erika para seu irmão Damon 767 00:33:33,270 --> 00:33:35,340 para o outono, tudo de uma só fonte. 768 00:33:35,440 --> 00:33:38,480 Espere, você está dizendo que Erika pai também é pai de Autumn? 769 00:33:38,610 --> 00:33:41,150 Erika e outono não são apenas primos. 770 00:33:42,920 --> 00:33:44,550 Elas também são meias-irmãs. 771 00:33:47,320 --> 00:33:49,290 Eureka. 772 00:33:54,660 --> 00:33:56,760 Autumn é minha irmã? 773 00:33:56,760 --> 00:33:58,630 Meia irmã. Três quartos de irmãos. 774 00:33:58,730 --> 00:34:00,670 Esta é uma notícia incrível. Se eu estiver certo, 775 00:34:00,770 --> 00:34:02,970 vocês dois compartilham uma mutação ao gene BTD. 776 00:34:03,070 --> 00:34:04,370 Dá instruções ao corpo 777 00:34:04,470 --> 00:34:06,170 para fazer a enzima biotinidase. 778 00:34:06,270 --> 00:34:09,380 Biotinidase não controlada explica todos os seus sintomas. 779 00:34:09,480 --> 00:34:11,180 (ri suavemente) Agora, ainda temos que tratar 780 00:34:11,280 --> 00:34:12,650 Outono febre dos pássaros canoros. 781 00:34:12,750 --> 00:34:14,480 Fora isso, 782 00:34:14,580 --> 00:34:17,780 tudo que você precisa é um suplemento de biotina de dez dólares, 783 00:34:17,780 --> 00:34:19,620 disponível em qualquer drogaria. 784 00:34:19,620 --> 00:34:21,720 Você poderá ver novamente. 785 00:34:21,820 --> 00:34:23,360 Você levará seu bebê até o fim. 786 00:34:23,490 --> 00:34:26,960 Eu-eu vou viver? M-Meu bebê vai viver? 787 00:34:27,060 --> 00:34:28,960 Sim. 788 00:34:28,960 --> 00:34:32,370 (grunhindo baixinho) Outono? 789 00:34:32,470 --> 00:34:34,070 Outono. 790 00:34:36,170 --> 00:34:37,370 (bip rápido) 791 00:34:37,470 --> 00:34:38,710 O paciente está em choque séptico. 792 00:34:38,840 --> 00:34:40,670 Precisamos do ultrassom para encontrar o abscesso 793 00:34:40,670 --> 00:34:42,010 e cirurgia para cortá-lo. ENFERMEIRA: Entendido, Dr. Watson. 794 00:34:42,110 --> 00:34:43,710 Onde está o cirurgião? 795 00:34:45,680 --> 00:34:46,750 Onde está o cirurgião? 796 00:34:46,880 --> 00:34:48,150 As pontes estão fechadas. 797 00:34:48,250 --> 00:34:49,750 O residente deverá estarei aqui em breve. Breve? 798 00:34:49,850 --> 00:34:51,890 Em breve ela estará morta. 799 00:34:53,650 --> 00:34:55,790 (trovão cai) 800 00:35:08,940 --> 00:35:10,440 MARIA: Boa tarde a todos. 801 00:35:10,540 --> 00:35:11,970 Este paciente tem o que parecia 802 00:35:12,070 --> 00:35:14,580 abscessos múltiplos no ultrassom. 803 00:35:14,680 --> 00:35:17,110 Eles estão ao redor do fígado, e precisamos agir rapidamente. 804 00:35:17,240 --> 00:35:19,580 CASSIE: Dr. ("Rainbow" de Kacey Musgraves tocando) 805 00:35:19,680 --> 00:35:21,010 Nós temos o seu favorito. 806 00:35:21,010 --> 00:35:22,350 Boa memória, Cassie. 807 00:35:22,350 --> 00:35:24,250 eu não operei em quatro anos. 808 00:35:32,930 --> 00:35:36,530 ? Quando chove, derrama? 809 00:35:36,630 --> 00:35:39,900 ? Mas você nem percebeu? 810 00:35:39,900 --> 00:35:43,470 ? Não está mais chovendo...? 811 00:35:43,570 --> 00:35:45,670 MARIA: Aí está ela. 812 00:35:45,770 --> 00:35:48,110 Olha que lindo. 813 00:35:49,780 --> 00:35:52,610 Nós lhe dissemos que escolheu um nome? 814 00:35:52,710 --> 00:35:55,220 Outono. Depois de sua tia. 815 00:35:55,320 --> 00:35:58,550 Eu tenho que me acostumar pensando em mim dessa maneira. 816 00:36:00,520 --> 00:36:04,090 Acostume-se a pensar em si mesmo como madrinha também. 817 00:36:04,090 --> 00:36:07,690 Seriamente? Você quer fazer essa relação mais emaranhada? 818 00:36:07,790 --> 00:36:09,530 (risos) 819 00:36:11,200 --> 00:36:13,200 ? Você segura firme para o seu guarda-chuva...? 820 00:36:13,300 --> 00:36:15,440 Apenas espere um segundo. 821 00:36:15,540 --> 00:36:16,770 Ela vai se mover. 822 00:36:16,870 --> 00:36:18,570 ? Tentando te contar? 823 00:36:18,570 --> 00:36:21,780 ? Que sempre houve um arco-íris...? 824 00:36:21,880 --> 00:36:24,380 WATSON: Recebi uma atualização sobre Autumn Franco. 825 00:36:24,480 --> 00:36:26,150 O tratamento seguiu seu curso. 826 00:36:26,250 --> 00:36:28,080 A febre dos pássaros canoros desapareceu. 827 00:36:28,180 --> 00:36:30,020 Nós vamos ser dando-lhe alta amanhã. 828 00:36:30,150 --> 00:36:32,250 Então, obrigado por tudo. 829 00:36:33,150 --> 00:36:34,790 Boa noite, Dr. 830 00:36:37,160 --> 00:36:39,260 Ingrid. 831 00:36:39,260 --> 00:36:41,530 Eu contratei você por causa do seu currículo. 832 00:36:41,630 --> 00:36:43,660 Não, essa é a verdade. 833 00:36:43,760 --> 00:36:46,000 Foi um dos melhores CVs que eu já vi. 834 00:36:46,100 --> 00:36:48,000 E lá no fundo, nas... nas letras miúdas, 835 00:36:48,100 --> 00:36:50,840 disse que você jogou Lady Macbeth na faculdade. 836 00:36:50,940 --> 00:36:52,910 Não houve produção de Lady Macbeth 837 00:36:53,010 --> 00:36:54,940 enquanto você estava no Universidade de Chicago. 838 00:36:54,940 --> 00:36:57,340 Você mentiu. 839 00:36:57,440 --> 00:36:59,410 Você tem tudo as qualificações do mundo, 840 00:36:59,510 --> 00:37:02,280 ainda assim você... você mentiu de qualquer maneira. 841 00:37:02,280 --> 00:37:05,020 (ri suavemente) 842 00:37:05,120 --> 00:37:08,790 Então você me contratou porque você acha que eu sou um mentiroso? 843 00:37:08,790 --> 00:37:11,690 Eu contratei você porque há conflito dentro de você. 844 00:37:12,530 --> 00:37:14,530 Parece você está me diagnosticando. 845 00:37:14,630 --> 00:37:16,960 Cada impulso seu, isso te empurra para... 846 00:37:16,960 --> 00:37:18,300 coloque-se em primeiro lugar, 847 00:37:18,400 --> 00:37:19,830 mas você tenta ser uma pessoa decente de qualquer maneira. 848 00:37:19,930 --> 00:37:24,610 Talvez eu queira ver qual lado vence no final. 849 00:37:25,610 --> 00:37:30,310 Ou talvez Moriarty me deu interesse clínico em... 850 00:37:30,410 --> 00:37:32,110 pessoas como você. 851 00:37:35,920 --> 00:37:37,450 Vamos marcar um encontro? 852 00:37:37,550 --> 00:37:40,250 Você tem mais uma chance. 853 00:37:40,350 --> 00:37:42,620 Pare de me fazer lutar para entrar. 854 00:37:44,360 --> 00:37:47,890 ? Sim, sempre há foi um arco-íris? 855 00:37:48,030 --> 00:37:51,800 ? Pendurado? 856 00:37:51,900 --> 00:37:54,600 ? Sua cabeça? 857 00:37:54,700 --> 00:37:57,000 ? Hum? 858 00:37:58,870 --> 00:38:03,740 ? Tudo ficará bem. ? 859 00:38:08,420 --> 00:38:10,420 (música termina) 860 00:38:15,660 --> 00:38:17,820 Desculpe, demorou tanto. 861 00:38:18,630 --> 00:38:20,830 O que há aí, afinal? 862 00:38:22,630 --> 00:38:25,130 Você poderia ter me contado. 863 00:38:25,270 --> 00:38:26,930 Eu não sou feito de vidro. 864 00:38:27,030 --> 00:38:29,070 Alguém estive hospedado aqui. 865 00:38:29,870 --> 00:38:32,040 Você possui um carro, a segunda vaga de estacionamento 866 00:38:32,040 --> 00:38:33,270 está livre de desordem. 867 00:38:33,410 --> 00:38:36,140 Gancho para casaco por dentro é completamente claro. 868 00:38:36,280 --> 00:38:39,250 Um cabide nunca está simplesmente vazio. 869 00:38:39,350 --> 00:38:42,050 A menos que alguém limpei com pressa. 870 00:38:42,050 --> 00:38:44,120 É alguém que eu conheço? 871 00:38:45,390 --> 00:38:47,490 Você nunca a conheceu. 872 00:38:48,360 --> 00:38:50,920 Você é melhor doutor agora, John. 873 00:38:50,920 --> 00:38:53,830 O que quer que você tenha feito lá com Holmes, 874 00:38:53,930 --> 00:38:55,400 isso te fez melhor. 875 00:38:55,400 --> 00:38:58,530 Quero dizer, você sempre foi bom. 876 00:38:58,630 --> 00:39:01,200 Mas você aprendeu coisas com ele. É como... 877 00:39:01,300 --> 00:39:05,840 você pode ver dentro dos corpos das pessoas e suas almas. 878 00:39:05,940 --> 00:39:08,810 Eu tenho sorte de estar perto de você. 879 00:39:08,910 --> 00:39:12,780 Mas os velhos nós... 880 00:39:14,980 --> 00:39:17,020 ...nunca mais voltará. 881 00:39:19,290 --> 00:39:21,790 E qual é o novo nós? 882 00:39:33,670 --> 00:39:37,200 Você acha que eu sou a razão você sobreviveu àquela queda, 883 00:39:37,300 --> 00:39:39,540 mas há outra coisa. 884 00:39:39,640 --> 00:39:41,510 Você tem que encontrá-lo. 885 00:40:10,400 --> 00:40:12,210 O jogo está em andamento. 886 00:40:12,310 --> 00:40:13,410 Temos um novo caso. 887 00:40:13,540 --> 00:40:16,710 Quem quer nos surpreender com seus insights? 888 00:40:23,880 --> 00:40:25,620 (sino toca) 889 00:40:32,330 --> 00:40:34,390 Eu poderia ficar sentado aqui o dia todo. 890 00:40:35,900 --> 00:40:37,260 Esta visão. 891 00:40:37,400 --> 00:40:40,730 A cidade parece tão vulnerável. 892 00:40:44,370 --> 00:40:47,870 Um incêndio pode varrer descendo do norte. 893 00:40:47,970 --> 00:40:50,940 Esses rios poderiam subir. 894 00:40:51,080 --> 00:40:52,410 Quem sabe? 895 00:40:52,550 --> 00:40:56,950 Um germe pode até escrever nome na história aqui. 896 00:40:57,750 --> 00:40:59,020 Como você concederia este lugar 897 00:40:59,020 --> 00:41:01,590 a misericórdia da inexistência, Shinwell? 898 00:41:01,690 --> 00:41:04,790 Você sabe, eu não sou realmente um para grandes ideias. 899 00:41:04,890 --> 00:41:07,330 Professor Moriarty, Eu presumo. 900 00:41:07,430 --> 00:41:09,600 eu estava esperando alguém... 901 00:41:09,700 --> 00:41:11,730 diferente. 902 00:41:22,780 --> 00:41:23,710 Aqui você vai. 903 00:41:23,810 --> 00:41:26,210 As amostras que você queria. 904 00:41:51,140 --> 00:41:53,370 Estou assistindo. 905 00:41:54,740 --> 00:41:57,810 Sempre e em todo lugar. 906 00:42:02,650 --> 00:42:04,820 (estremecendo) 907 00:42:12,390 --> 00:42:15,160 Legendagem patrocinada por CBS 908 00:42:15,260 --> 00:42:18,700 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 909 00:42:18,750 --> 00:42:23,300 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0